Undarlegt tómlæti rússa í garð Angelínu

Í næsta mánuði verður frumsýnd enn ein ofbeldis- og effektahlaðna stórmyndin sem gerist í veröld ofurhetja: Wanted. Fjallar hún um bandalag eða bræðralag ofur-launmorðingja sem … ja, ég er ekki alveg viss um sem hvað. En hún er byggð á vinsælli grafískri skáldsögu samnefndri.

Frómt frá sagt eru svona myndir ekki minn tebolli. En það er býsna athyglisvert að bera saman þessar tvær stiklur fyrir Wanted; önnur er gerð fyrir bandarískan markað og hin fyrir rússneskan. Þótt menn hafi haft úr sama myndefninu að moða þá er tónninn í þeim svo ólíkur og andrúmið að annað eins misgengi hefur tæpast sést. Og áherslurnar -– bandaríkjamenn tefla t.d. Angelinu Jolie fram sem einum aðal sölupunkti myndarinnar en rússar skauta nánast alveg framhjá persónunni. Wanted er fyrsta Hollywood-mynd rússneska (kasakstanska?) leikstjórans Timur Bekmambetov, þess er skaut fremur skyndilega upp á alþjóðlegan stjörnuhiminn fyrir 3-4 árum með ofurmenna-fantasíutrylli sínum Nightwatch sem gerist í Moskvuborg.

Ekki er ólíklegt að markaðsdeild Universal hafi lamið saman “offissíal” stikluna en Timur karlinn hafi haft frjálsar hendur með gerð þeirrar rússnesku.

Fyrst ameríska stiklan:

Og svo hin rússneska: